Перевод: с французского на английский

с английского на французский

le Dorset

  • 1 Dorset

    Dorset ⇒ Les régions nprm le Dorset Dorset.

    Dictionnaire Français-Anglais > Dorset

  • 2 Les régions

    Les indications ci-dessous valent pour les noms des états américains, des provinces canadiennes, des comtés anglais, des départements français, des provinces françaises, des régions administratives d’autres pays comme les cantons suisses ou les provinces belges, et même pour les noms de régions géographiques qui ne sont pas des entités politiques.
    Les noms de régions
    En général, l’anglais n’utilise pas l’article défini devant les noms de régions.
    aimer l’Alabama = to like Alabama
    aimer la Californie = to like California
    visiter le Nouveau-Mexique = to visit New Mexico
    visiter le Texas = to visit Texas
    le Lancashire = Lancashire
    la Bourgogne = Burgundy
    la Provence = Provence
    la Savoie = Savoy
    Mais l’article est utilisé pour les noms de certaines provinces ou régions françaises, certains cantons suisses et beaucoup de départements français. En cas de doute, consulter le dictionnaire.
    le Berry = the Berry
    le Limousin = the Limousin
    le Valais = the Valais
    les Alpes-Maritimes = the Alpes-Maritimes
    l’Ardèche = the Ardèche
    les Landes = the Landes
    le Loir-et-Cher = the Loir-et-Cher
    le Loiret = the Loiret
    le Rhône = the Rhône
    le Var = the Var
    À, au, aux, dans, en
    À, au, aux, dans et en se traduisent par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre etc.) et par in avec les autres verbes (par ex. être, habiter etc.).
    vivre au Texas
    = to live in Texas
    aller au Texas
    = to go to Texas
    vivre en Californie
    = to live in California
    aller en Californie
    = to go to California
    vivre dans les Rocheuses
    = to live in the Rockies
    aller dans les Rocheuses
    = to go to the Rockies
    De avec les noms de régions
    Quelques noms de régions ont donné naissance
    à des adjectifs, mais il y en a beaucoup moins qu’en français. En cas de doute, consulter le dictionnaire.
    les habitants de la Californie
    = Californian people
    les vins de Californie
    = Californian wines
    Ces adjectifs sont tous utilisables comme des noms.
    les habitants de la Californie
    = Californians ou Californian people
    Lorsqu’il n’y a pas d’adjectif, on peut, la plupart du temps, utiliser le nom de la région en position d’adjectif.
    l’accent du Texas
    = a Texas accent
    le beurre de Normandie
    = Normandy butter
    les églises du Yorkshire
    = Yorkshire churches
    les paysages de la Californie
    the California countryside
    Mais en cas de doute, il est plus sûr d’utiliser la tournure avec of, toujours possible.
    la frontière du Texas
    = the border of Texas
    les habitants de l’Auvergne
    = the inhabitants of the Auvergne
    les rivières du Dorset
    = the rivers of Dorset
    les villes du Languedoc
    = the towns of Languedoc
    Les adjectifs dérivés
    Les adjectifs dérivés des régions n’ont pas toujours d’équivalent en anglais. Plusieurs cas sont possibles mais on pourra presque toujours utiliser le nom de la région placé avant le nom qualifié:
    le région dauphinoise
    = the Dauphiné region
    Pour souligner la provenance on choisira from + le nom de la région:
    l’équipe dauphinoise
    = the team from the Dauphiné region
    Pour parler de l’environnement on optera pour of + le nom de la région:
    l’économie vendéenne
    = the economy of the Vendée
    Pour situer on utilisera in + le nom de la région:
    mon séjour vendéen
    = my stay in Vendée

    Dictionnaire Français-Anglais > Les régions

См. также в других словарях:

  • Dorset Police — Logo of the Dorset Police. Agency overview Formed …   Wikipedia

  • Dorset County Council — Type Type County council of Dorset …   Wikipedia

  • Dorset Island — s Kinngait Hill and the hamlet of Cape Dorset, 1997 …   Wikipedia

  • Dorset, Ontario — Dorset Dorset is a small community located on the boundary between the Lake of Bays Municipality in Muskoka District and the Algonquin Highlands Township in Haliburton County, Ontario, Canada. Dorset was originally called Cedar Narrows. In 1859… …   Wikipedia

  • Dorset Street, London — Dorset Street was situated at the heart of the Spitalfields rookery in the East End of London. Locally, it was sometimes known as Dosset Street or Dossen Street either because of the large number of doss houses it contained or because immigrants… …   Wikipedia

  • Dorset Mountain — Dorset Mtn. seen from the southeast Elevation 1,150 m (3,7 …   Wikipedia

  • Dorset County Cricket Club — Coach: Alan Willows Captain: Tom Hicks Fo …   Wikipedia

  • Dorset Fire and Rescue Service — area Coverage Area Dorset, South West England. Size 2 …   Wikipedia

  • Dorset — Wappen Geografische Lage in England Geografie Status: Zeremonielle und Verwaltungsgrafschaft Region …   Deutsch Wikipedia

  • Dorset (Race Ovine) — Pour les articles homonymes, voir Dorset. Dorset (race ovine) …   Wikipédia en Français

  • Dorset (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Dorset es el nombre (o parte del nombre) de: En Inglaterra Dorset, condado del Sudoeste de Inglaterra. North Dorset, distrito de gobierno local situado en el norte de Dorset. East Dorset, distrito de gobierno local… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»